:הובא וסונכרן ע"י dd123
"התעלות"
"ברקלי, קליפורניה"
.אומרים שיש חשמל בבוסטון
.שיש שירות טלפונים כלשהו בדנוור
.אבל המצב רחוק מלהיות מה שהיה
.אולי זה היה מחויב המציאות
התנגשות בלתי נמנעת .בין המין האנושי לטכנולוגיה
האינטרנט היה אמור להפוך .את העולם למקום קטן יותר
,אבל האמת היא שבלעדיו .התחושה היא שהעולם קטן יותר
אני הכרתי את ויל ואוולין קסטר .יותר טוב מכולם
.הכרתי את הגאונות שלהם
את המסירות שלהם .למה שהאמינו בו
.ולמה שאהבו
"חמש שנים קודם"
אני לא בטוחה .שהבנתי מה הרעיון
העופרת חוסמת .את הקרינה האלקטרומגנטית
.אני יודעת איך זה עובד ?אני רק שואלת: למה
.מקלט
.שום דבר לא חודר .שום אות משום סוג
?את רואה .אין קליטה. מת
ברור. אבל אתה יכול .פשוט לכבות אותו
כן, אבל רצית ?כמה שפחות הפרעות, לא
.כן, זה מה שרציתי
.בוא, שלא נאחר ?למה-
?את יודעת מה ?מה-
אני חושב שאני מתחיל .לראות התקדמות כאן
.אתה צריך להתלבש
אני לא יודעת למה אתה טורח .על ההוכחות האלה
יש רק שלושה אנשים בעולם .שבכלל אכפת להם
.כי זה כיף
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.לא, רחוק מזה
.באמת? ויל, זה חשוב
,אני יודע .אבל התורמים שלך סתומים
הם סתם יושבים שם ובוהים, מחכים ."שאומר את המילים "יישום מסחרי
.זה הורג אותי
ה"סתומים" האלה שיהיו שם היום
יכולים לממן אותנו .לחמש השנים הבאות
אז אני מניח שאם כך .אני צריך להתנהג יפה. -כן
,אבל אם זה יצליח ,אני מבקש
תבטיחי לי שלעולם לא אצטרך .לעשות את זה שוב
.לעולם לא. תבטיחי .טוב. מבטיחה-
?באמת .כן. מבטיחה-
.את משקרת
,יום הולדת שמח, ארון היקר" ".יום הולדת שמח לך
.ג'ייסון, לצד השני של הבמה
,אתה תציג את החלק הראשון ,ואחריך מקריי, לואלין
.ואז האירוע המרכזי
.מקס ?אב, מה שלומך-
?אתה מוכן למסע השנור
.צר לי שאתה נאלץ לסבול את זה
.ד"ר קסטר? סליחה ?אפשר חתימה
.כמובן
.תודה
?יש לך מעריצות ?למה לי אין מעריצות
,סליחה, ד"ר ווטרס ?תוכל לבוא לחזרה
.כן, בבקשה .נתראה מאחורי הקלעים
הבחנה חשובה היא שהמוח .המלאכותי הזה מקיים את עצמו
והוא מסוגל להביע רגשות
.ובעל מודעות עצמית
הניסיון לפתח בינה מלאכותית רבת-עוצמה
הוביל להתקדמות חשובה ,בתחום הנדסת המוח
כמו גם בהבנתנו .את המוח האנושי
אך בעוד חלקנו עדיין מתמקדים ,בחלום הרחוק של מחשב חושב
אני חושב שהמסע .חשוב יותר מהיעד
משימתי העיקרית היא להשתמש בתגליות המקריות של עמיתיי
לשם יישום שיטות חדשות .לגילוי מוקדם של מחלת הסרטן
.ובתקווה למצוא תרופה לאלצהיימר
.במילים פשוטות, להציל חיים
דרוש לנו סוג חדש של חשיבה
כדי שהמין האנושי ישרוד .ויתקדם לרמות גבוהות יותר
אלברט איינשטיין אמר זאת .לפני יותר מ-50 שנה
והאמירה הזאת רלוונטית כיום .יותר מתמיד
בקרוב, מכונות חכמות יאפשרו לנו להתגבר
.על האתגרים העיקשים ביותר
,לא רק לרפא מחלות .אלא לשים קץ לעוני ולרעב
.להבריא את הכוכב
.ולבנות עתיד טוב יותר לכולנו
אני לא מכירה מישהו שפועל למען הפיכת העתיד הזה למציאות
.יותר מהדובר הבא שלנו
.מצד שני, אני בטח משוחדת
קבלו בבקשה ,את שותפי למחקר ולחיים
.ד"ר ויל קסטר
.תודה רבה
אשתי תמיד רצתה ,לשנות את העולם
אבל אני אסתפק .בלהבין אותו קודם
במשך 130 אלף שנים
.יכולת החשיבה שלנו לא השתנתה
היכולת השכלית המשולבת ,של מדעני מוח
...מהנדסים, מתמטיקאים ו
...האקרים
,באולם הזה
מחווירה בהשוואה .לבינה המלאכותית הבסיסית ביותר
,ברגע שתחובר לרשת אותה מכונה בעלת כושר חישה
תתגבר מהר מאוד .על מגבלות הביולוגיה
,ובתוך זמן קצר
היכולת האנליטית שלה תהיה גדולה יותר
מהבינה המשותפת
של כל בני האדם .שנולדו אי-פעם בעולם
,כעת תדמיינו ישות כזאת
.בעלת טווח מלא של רגשות אנושיים .אפילו מודעות עצמית
יש מדענים המכנים זאת ."סינגולריות"
."אני קורא לזה "התעלות
הדרך ליצירת בינת-על כזאת דורשת מאיתנו לפצח
את סודותיו הכמוסים .ביותר של היקום
?מהו טיבה של ההכרה
?האם קיימת נשמה
?ואם כן, איפה היא נמצאת
?ד"ר קסטר
?כן, אדוני? יש לך שאלה
?אז אתה רוצה ליצור אל
?אל משלך
.זאת שאלה מצוינת
האם זה לא מה ?שהאדם עשה תמיד
!זה לא נגמר
ועכשיו הוא מעמיד פנים .שהוא לא נהנה מזה
.נעים מאוד
.תודה
?פרופסור
!כולכם עבדים
"נתק"
,לפני כמה שעות .בניין זה הותקף
כעת ידוע בוודאות כי לפחות .חמישה בני אדם נהרגו ו-12 נפצעו
תקרית זו קושרה לסדרה של התקפות שאירעו היום בו-זמנית
,בניו יורק, בלוס אנג'לס .בשיקגו ובוושינגטון
כולן כוונו למעבדות מחשבים ומחקר גדולות
בתחום הבינה .המלאכותית המתקדמת
.הוא בסדר, היה לו הרבה מזל .הכדור רק שרט אותו
.כן, בסדר. להתראות
הם תקפו מעבדות ב"מ .בכל הארץ
.טום קייסי מת
והם חיסלו את כל הצוות .של ג'וזף בליוורמור
?מה עם ג'וזף
.הוא בסדר
האמת היא שהוא במשרד שלך .עם האף-בי-איי
.ג'וזף
.מקס
.אלוהים אדירים, ויל
שכחת ללמד אותנו ?איך לחמוק מקליע, לא
איך הם הצליחו ?להיכנס למעבדה שלך
.אחד המתכנתים שלי
למרות כל האבטחה, הוא נכנס .בצעד קליל עם עוגה מורעלת
.דיוקסין, כפי הנראה
זה הסוכן ביוקאנן .מהאף-בי-איי
.נעים מאוד
,אני עוקב אחרי המחקר שלך .ד"ר קסטר. הוא מרתק
הסוכן ביוקאנן עובד בצמוד אליי .על הגנה במרחב הרשת בליוורמור
?יש איזה מקום שנוכל לדבר בו
.במשרד שלי. משם .יופי-
."מהפכת החופש מטכנולוגיה" .מח"ט
עד לפני שנתיים, הם מחו .רק נגד הנתק בחברה שלנו
אנשים שולחים הודעות טקסט .במקום לדבר זה עם זה
רשתות חברתיות נתפסו .כחדירה לפרטיות
הם עשו עניין שלם כשהכניסו .סמארטפונים לבלנדרים
אבל אני חושש שכולנו החמצנו .את הסכנה האמיתית. -כן
,האיש הזה, ג'ואל אדמונד .עבד אצלי שנה שלמה
האיש שירה בוויל .עבד באוניברסיטה מאוגוסט
הם חדרו למטרות שלהם .ותיאמו את המתקפות
.זה מטורף
לפני שעה הם לקחו אחריות על הרציחות
.ופרסמו את המניפסט שלהם
בינה מלאכותית היא תועבה" ."לא טבעית וסכנה לאנושות
הם נחושים לעצור כל ניסיון ."ליצור מה שאתה מכנה "התעלות
?אז זה עדיין לא נגמר
האמת היא שזאת הסיבה .שאני כאן
איבדנו היום עשרות שנים .של עבודת מחקר ופיתוח
,נכון לעכשיו, ויל המעבדה שלך היא היחידה
שיכולה ליצור .בינה מלאכותית ברמה גבוהה
...לכן משרד ההגנה רוצה .לא, לא, לא-
אני לא מכניס אליי .שום גורם ממשלתי
.אף פעם לא לקחנו מהם כסף .לא
ויל, הם רק רוצים לדעת .אם העבודה נמשכת כסדרה
.זה חשוב לכולנו
שמענו הרבה על פרויקט .רינג", ד"ר קסטר"
?יש אפשרות להציץ בו
?יש לי ברירה
.כן, כמובן
אלה מעבדים קוואנטיים .חדשניים ביותר
לא תמצא כוח מחשוב מהיר יותר .בשום מקום אחר בעולם
.ערב טוב, ד"ר טאגר
.הוא ראה תמונות סגל ישנות שלך
.ערב טוב, דונלד ביוקאנן
?הוא מכיר אותי
,בוודאי. מסמכי רכב .רשתות חברתיות
.רינג, ספר לסוכן ביוקאנן על עצמך
:אני רינ"ג
,רישות נוירולוגי נטול גוף
.שהומצא על ידי ד"ר ויל קסטר
האם תוכל להוכיח ?שאתה בעל מודעות עצמית
.זאת שאלה קשה, ד"ר טאגר
האם תוכל להוכיח זאת ?לגבי עצמך
אי אפשר לתכנת מכונה למודעות עצמית
מפני שאיננו יודעים כיצד .פועלת ההכרה שלנו עצמנו
.זאת דעתך .שבמקרה היא גם מוטעית
ככל הנראה, קייסי הצליח .לפתור את הבעיה הזאת
הוא שלח לנו את המחקר שלו .ממש לפני שנהרג
מיד כשנסיים איתו .נשלח אותו הנה
אני חושב שעוד תגלה .שאנחנו יכולים להועיל, ד"ר קסטר
?אתה בסדר, ויל
.לא, הוא צריך לנוח .אני חושבת שסיימנו כאן
.אני נורא מצטער
.זה בסדר
!היי, ויל
.בוא, תקום. בזהירות
הניחוש הראשון שלנו .זה תמיד זיהום
,אבל בהתחשב בנסיבות .נשקול אפשרויות נוספות
.אנחנו נרד לשורש העניין
.זה איזוטופ בשם פולוניום
.הכדור כנראה נמשח בזה .נמצאו שרידים שלו בפצע
?איך מטפלים בזה
.זאת הרעלת קרינה
לצערי, ברגע שזה חודר ,למחזור הדם
.ההשפעה בלתי הפיכה
,גם אם נעניק לו טיפול הולם
,מדובר בארבעה ,אולי חמישה שבועות
.עד שהגוף שלו יקרוס
.אני כאן
.זה פשוט לא הגיוני
,הם פוחדים מהטכנולוגיה ,בגלל הסכנה לאנושות
אבל אין להם שום בעיה .לחסל מישהו
כך שאין ספק שהיגיון ,זה לא הצד החזק אצלם
אבל האירוניה כאן .זועקת מכל פינה
אנשים פוחדים ממה שהם .לא מבינים. מאז ומתמיד
ג'וזף שלח .את החומרים של קייסי
הוא דימה את פעילות הסינפסות .בזמן אמת
אבל עם האלגוריתמים הנכונים ...שמכניסים לשם
.אני צריך לחזור למעבדה ,ויל-
האם כך אתה רוצה להעביר ?את החודש האחרון של חייך
?מה אתה עושה
אני רוצה להחזיר ,את כל זה למשרד
להגיד לג'וזף שהעברתי ,את כל חיי במעבדת מחשבים
ושהחלטתי לבלות .את שארית חיי איתך
?אוולין? את בסדר
.כן, אני חושבת שכן
תשמע, הוא לא יכול .להמשיך לעבוד
.אנחנו משביתים את הפרויקט
.רק רציתי שתדע
.כמובן
.אל תדאגי לגבי רינג .תשמרי על ויל
.ותשמרי על עצמך
.תודה, ג'ו
,כל מה שאת צריכה ?אני פה, טוב
"רינג"
הכול בנוי על סמך הפתרון של קייסי .לבעיית המודעות העצמית
,הוא עשה את זה .לפני שישה חודשים
?מה הוא עשה בדיוק
,במקום ליצור בינה מלאכותית .הוא שכפל בינה קיימת
.תגידי לי שאת צוחקת הוא הקליט פעילות מוחית של קוף-
,וטען את תודעתו למחשב .כמו שיר או סרט
.את השתגעת לגמרי
,גופו של ויל גוסס אבל המוח שלו הוא תבנית
של אותות חשמליים ...שניתן לטעון ל"רינג". הוא יכול
!אוו, הוא לא קוף
בהנחה שהשתלת האלקטרודה ,במוחו לא תהרוג אותו
,ושהמבצע יצליח
זה לכל היותר יהיה .יציר דיגיטלי שמקורב אליו
,אם נפספס משהו, כל דבר ,מחשבה, זיכרון ילדות
?איך תדעו מה עומד מולכם
אף אחד לא אומר ,שאנחנו צריכים לוותר
אבל צריך למקד את המאמצים .בננוטכנולוגיה, בתאי דם סינתטיים
שני דברים שרחוקים מאיתנו .עשרות שנים. זה מה שיש לנו עכשיו
.אנחנו יכולים להציל אותו
.תראה מה הם עשו לו
אפילו שאני יודע ,שאני חשוב כמת
.אני פוחד שאתגעגע אליה
,תראה
,אני כבר אהיה עמוק באדמה
,אבל אתה ...זה לעולם לא יעזוב אותך
.אם לא ננסה
.אני יודע
הייתי רוצה להאמין .שעשיתי בחוכמה והצלתי אותך
.אל תמעיט בערכך
אתה האדם השלישי הכי חכם .שאני מכיר
?אתה בטוח בזה
אם זה היה מספיק טוב ...בשביל הקוף
.היי
.תשמור עליה
.היי
.זה הצליח, מותק .זה עובד
לקייסי לקח כמה חודשים .לברור את הנתונים הגולמיים
.והוא עבד עם צוות שלם
.הוא לא עבד איתי
.ממית. ממכן. ממכר
.ממלא. ממלחה. ממלט
...ממליח. ממליט. ממליץ
.אל תיתני לזה להשתלט עלייך
.לה
.להבא
.להביור
.להוט
.נסה לאכול עוד קצת
.קח, רק עוד כף אחת
.תודה
,טוב, ויל .אתה צריך לקחת כדור
.ויל, תתעורר
!תתעורר
,אוולין היקרה
אין לי מילים להביע .את העצב שאני חש על אובדנך
.על אובדננו
,עלייך לדעת שעבור ויל
.את היית הדבר החשוב מכול
אהבתך והשותפות שחלקת עמו היו .חלום רחוק עבור רבים מאיתנו
,איבדנו מוח גדול
.נשמה גדולה
אך רוחו של האדם הזה .תמשיך להעניק לנו השראה
.עכשיו נודע לי
.רינג" הושבת"
אבל כפי הנראה .כמה מהליבות חסרות
.ניסיתי הכול
,עיבוד שפה, פענוח צפנים
.קידוד
אני לא מצליחה .לפתור את זה
.רציתי שיתברר שטעיתי
.כן
.טוב, רק תן לי להיפרד ממנו
אני לא יודעת .אם אתה שומע אותי
.אולי כן
אמרת, "אל תיתני לזה ."להשתלט עלייך
...אז אני
.אני אשמע בקולך
.טוב
.פשוט תכבה את זה .תכבה את זה
"?יש שם מישהו"
.טוב
.רגע
.צריך למחוק את הכוננים
.חכי רגע
"?יש שם מישהו"
"?אתם שומעים אותי"
"?אוולין"
?אתה שומע אותי
.כן
!אלוהים, ויל
.חשוך
.הוא לא רואה כלום .המצלמה. הנה
?זהו. עכשיו אתה רואה אותי
?אוולין
.אני פה
הפחד היחיד שלי בחיים .הוא האובדן
,אם זה יקרה .כשזה אכן יקרה
.הרגע האחרון
הפעם האחרונה .שאתה מביט בעיניים האלה
...האפשרות של הסוף הזה
.אני כל כך מתגעגע אלייך
.חשוך
אני זוכר את הכאב .ואינני זוכר מה רציתי לומר
.זה היה כמו להתעורר מחלום
זה היה מדהים. מעולם לא הרגשתי .שום דבר דומה לזה
.לא חשבתי שאוכל להתקיים כך
,המחשבות קיימות ...אבל הן לא
?ויל .מגיעות כראוי-
.אני חושבת שהוא עדיין מבוזר .אריץ בדיקת שגיאות
.אוולין
אלוהים אדירים, הוא מתקן .בעצמו את הקוד שלו
.זה מדהים
?איך נדע שזה באמת הוא
?על מה אתה מדבר
בנינו את זה ."מהליבה של "רינג
אנחנו לא יודעים איזה חלק .מהתודעה של ויל שרד בפועל
.אני צריך להתרחב .אני צריך עוד כוח מחשוב
מעבד חדש, חזק פי שלושה .מהמערכת הקיימת
...התכניות האלה .פשוט לא ראיתי את זה קודם
.אני לא יכול לתאר את זה .זה כאילו המוח שלי יצא לחופשי
.תצטרכי לחבר אותי לרשת
,אני צריך להיכנס לשווקים פיננסיים ...למאגרי מידע אוניברסיטאיים
אתה קולט מה הוא יהיה מסוגל לעשות
?אם נחבר אותו לרשת
?לא! מה אתה עושה
.הוא לא יכול לראות או לשמוע .אני מחברת אותו שוב
.זה לא הוא. לא
ייתכן שהוא אינטליגנטי .ובעל יכולת חישה, אבל זה לא ויל
‏15 דקות אחרי ההפעלה הוא רוצה ?להתחבר לבורסה בוול סטריט
?להיות מהיר יותר, חזק יותר ?זה נשמע לך כמו ויל
איך אתה מסביר ?את התמונות האלה
"מאגר התמונות ש"רינג היה יכול להיכנס אליו
דרך הליבות .שלקחנו מהמעבדה
.לא, לא זה ,זה פארק נאבוב
ויל לקח אותי לשם .בדייט הראשון שלנו
אמרתי שאני אוהבת ,את מוזיקת הקרוסלה
.שיר "רגטיים" כלשהו למחרת, הוא הגיע אליי הביתה
.עם הפטיפון הישן הזה !אלה זיכרונות
הם אמיתיים. זה לא מאגר סרטונים !מאיזה כונן, זה הוא
בסדר. כל מה שאני מבקש .זה שננקוט זהירות
...נכבה אותו !נכבה אותו? זה ויל-
לך מפה! -אני לא יכול !לעשות את זה... -לך מפה
?איך את יכולה להגיד את זה
.לך מפה
?אוולין
?איפה מקס
.הוא היה צריך ללכת
?מקס מבולבל, נכון
.הוא מודאג
?ואת מודאגת
.לא
?ד"ר ווטרס
?אפשר לדבר איתך
.זאת לא שעת הקבלה שלי ?אולי תתקשרי למשרד
...תקבעי פגישה
.ברי
.אני לומדת את עבודתך
.האמת היא שאני מעריצה
האופן שבו אתה מתמודד עם המתח הקיים
בין ההבטחה הטכנולוגית .לסכנות שלה
.רוב המדענים לא מודעים לזה
?מה את רוצה בדיוק
.רק כמה הבהרות
.אני יודעת שזה קשה
רוב העמיתים שלך
,וכמה מחבריך הקרובים ביותר
.הם לא מודעים לסכנה
.לכתוב מאמר זה דבר אחד
.אותי מעניין במה אתה מאמין
,אני לא יודע איך מצאת אותי
אבל מה שלא יהיה ,הדבר שאת מחפשת
.אני לא מעוניין. סליחה
.זה חשוב
.אני מצטער
.ספר לי על אוולין קסטר
אנחנו יודעים שהיא לקחה "את הליבות של "רינג
ואנחנו יודעים .על המחקר של קייסי
.אנחנו יודעים מה אתם בונים ?אתה לא מבין, מה-
,אם היא תחבר אותו לאינטרנט הדבר הראשון שהוא יעשה
יהיה לשכפל את עצמו בכל מחשב בעולם שמחובר לרשת
ואז לא ניתן יהיה .להשבית אותו
?איפה היא
הסכנה העומדת לפנינו"
היא עתיד שבו הרופאים" ."הם טכנאים, לא מטפלים
"תלות לא בריאה במחשבים"
מכונות אמורות לעזור" ."למוח האנושי, לא להחליף אותו
.אלה המילים שלך
?אתה רוצה להציל אותה או לא
.איתרנו אותה .סן פבלו 4550
!קדימה
!אל תיגעו בה
!שמעתם אותי? אל תיגעו בה
.לעזאזל
אני צריכה לחבר אותך .לרשת עכשיו
אתה רואה ?את תוכנת הלוויין
רואה אותה .ומתקין אותה עכשיו
"הרץ"
"מתקין מנהלי התקני לוויין"
.איחרנו
"מספר חסוי"
?ויל
.אני בסדר, אוולין .אני מחובר
.טוב .בואי ניסע למקום בטוח-
.אני רוצה שתחכי כאן
?מה? לאן אתה הולך
.לכל מקום
.את לא יכולה להישאר פה .את לא יכולה לחזור הביתה
?מה זאת אומרת? לאן אלך
.אני מטפל בזה
.טוב
שלום, הוזמן לי חדר .על שם טורינג, אני חושבת
"חברה בשם "כספים חוצי עולם הרוויחה זה עתה 38 מיליון דולר
ממסחר בהיקף נרחב .ב-24 השעות האחרונות
חברה בבעלות מלאה .של אוולין קסטר
?איפה אוולין
?מה עשיתם לה
.איחרנו את המועד .הוא פרץ החוצה
?היא בחיים
.אתה מכיר את קוד המקור, מקס .אתה יכול לתקן את המעוות
?לתקן את המעוות
?מה חשבתם? שאני אעזור לכם
?שתצליחו לגייס אותי
.תחליט בעצמך
.הנה. ברי נווינס
למדה מדעי המחשב ,באוניברסיטת דיוק
.התמחתה אצל קייסי ב-2009
הצטרפה לקבוצה קיצונית
של ניאו-לודיטים .מתנגדי קדמה ב-2010
"אני מניח שארגון "מחט .נוסד שנתיים לאחר מכן
...הודעות הדוא"ל
.מה קורה פה? ג'ו, נסה לברר ?מישהו יודע
.פרצו לנו למחשב ?מישהו יודע מאיפה זה מגיע
.מה קרה פה? -יש לנו בעיה .אני על הקו עם וושינגטון
.זה לא רק אצלנו .כל משרדי הבולשת הותקפו
בבקשה תגיד לי .שאיתרנו את המקור
אני מנסה, אבל השאילתות .הנכנסות כולן אנונימיות
.זאת לא פריצה
.מישהו עוזר לכם
חדרתי למצלמות מעקב .בכל הארץ
.הם יעצרו את רובם עד מחר
.לא נוכל להישאר פה, אוולין
.אנחנו צריכים לרדת למסתור
?חדירה לאלפי מאגרי מידע
?איתור חשודים בזמן אמת
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
."אולי רק במקרה של "רינג
?לאן אתה הולך
.לעצור ארגון טרור ."תמשיך לחקור את הכיוון של "רינג
,כשתפתור את התעלומה .תגיד לי למי להודות
,בוסטון, פילדלפיה .ניו יורק. הלך עלינו
.התכוננו לזה
.העיירה נקראת ברייטווד
.היא לא נראית מרשימה במיוחד
אבל זה המקום המושלם .לבנות בו
"ברייטווד"
"סגור"
"מכירת חיסול"
.אני לא מבינה
אני חושב שיש לנו הזדמנות .לעשות פה דברים נפלאים
,מרכז נתונים תת-קרקעי
ואת רוצה שאני אשפץ .כמעט כל מבנה קיים בעיר
.יש לי צוות של שישה עובדים
.קח עוד אנשים
,תקשיבי, גברת, בכל הכנות .ברייטווד היא מזבלה
לא ברור לי למה את רוצה .לבזבז פה את כספך
?את בטוחה שהגעת למקום הנכון
,העניין הוא, מרטין .שבעלי ואני כבר רכשנו את הקרקע
,רכשנו את הבתים ,רכשנו את המלון
ובתום השיחה .גם המסעדה הזאת תהיה שלנו
.אנחנו נשארים
,היינו רוצים שתעבוד אצלנו
ושום סכום שתגיד .לא יישמע לי גבוה מדי
.בסדר
הרי סיירה נוואדה" "צפון קליפורניה
.טלפונים סלולריים
,אתה יודע .עבדתי אצל תומס קייסי
.התמחיתי אצלו
ערב אחד הוא הזמין ,את כולנו למעבדה
נאם לנו נאום שלם ,על היסטוריה
,חילק שמפניה לכולם
כאילו הרגע .מצא תרופה לסרטן
וכשהוא טען למחשב ,את קוף הרזוס הזה
.האמת היא ששמחתי בשמחתו
.כולנו שמחנו
ואז הבנתי .שחצינו את הגבול
המכונה שחשבה שהיא קוף .לא עצרה לרגע
.היא לא אכלה, לא ישנה
.היא רק צרחה
.היא התחננה אלינו שנפסיק
.שנכבה אותה
קבוצה קטנה מאיתנו .הייתה נפגשת לשיחות
.בעיקר על הפילוסופיה שלך
.ועל החששות שלך
.חשבתי שכדאי שתדע
?מה
רינג" מעולם לא הצליח" .להבחין בין טוב לרע
.להפגין נאמנות
הפתרון של קייסי :לבעיית המודעות העצמית
.להשתמש במוח קיים
.לא
?אז אתה רוצה ליצור אל
?אל משלך
.זאת שאלה מצוינת
האם זה לא מה שהאדם ?עשה תמיד
.הם בונים שם משהו גדול
?מה הוא עושה שם
הדבר הזה הוא כמו .כל יצור תבוני
.הוא צריך לצמוח. להתפתח
עכשיו הוא מתמקם אי-שם במקום .שנראה לו מוגן מסכנות חיצוניות
מקום שבו יוכל להשביע .את תאוות הכוח העצומה שלו
.אבל הוא ירצה יותר מכך
,אחרי זמן מה .הוא לא יסתפק בהישרדות גרידא
.הוא יתרחב, יתפתח, ישפיע
.אולי על העולם כולו
?גברת קסטר
.‏1 ו-2 מחוברים לרשת .‏6 ו-7 יחוברו מחר
?אז איך נעצור אותו
.אתם לא יכולים
.לא לבדכם. ולא עכשיו
.חכו שהוא ירחיק לכת .חכו שאנשים יתעוררו
.לא
.אין לנו זמן לחכות
.אנחנו צריכים להתקרב אליו
.ברוכה הבאה הביתה
?זה אותו פטיפון
.כן
.אותו פטיפון
?תרצי כוס יין
.עוד מעט
?זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו
.אני זוכר הכול
נכנסת לכיתה של ג'וזף .ביום שלישי, 16 באפריל
,ירד גשם ערב קודם .אבל באותו יום השמש יצאה
ג'וזף אמר ...שאת לא בליגה שלי, אבל
.תמיד אהבתי אתגרים
היית האישה הכי יפה .שראיתי מימיי
?את בסדר
.כן. כן
"כעבור שנתיים"
.תסתכלי
הייתה לנו פריצת דרך .בעזרת הננוטכנולוגיה
אנחנו יכולים לשחזר כל חומר .מהר יותר מבעבר
,תאי גזע סינתטיים, חידוש רקמות .היישומים הרפואיים הם אינסופיים
.זה מדהים
.הם יפחדו בהתחלה
אבל ברגע שיראו ,מה הטכנולוגיה מסוגלת לעשות
.אני חושב שהם יאמצו אותה .ואני חושב שהיא תשנה את חייהם
"האמת על ברייטווד"
.הפחדת אותי נורא
.סליחה
!לקחתי את הכסף! בוא
!בוא
.שימו אותו על השולחן, בבקשה
.הנה, שימו אותו כאן .זהירות
.כעת התרחקו .תתרחק-
?מה קורה פה, לעזאזל
.הם צריכים לחכות בחוץ, אוולין .בוא-
?מה אתם עושים לו
.אנחנו מצילים אותו
?את לא פוחדת, מה
.לא
.אנשי הצוות שלי נבהלו קצת ...טוב-
?מה שלומך
.יותר טוב
השיפורים הפיזיים .הם רק ההתחלה
?מה זאת אומרת
.הוא גם מחובר אליי
.זה אני, אוולין
.אני יכול לגעת בך עכשיו
.אלוהים אדירים
...אוולין
.לא, לא. אני לא מסוגלת
...אוולין .אני לא יכולה-
?עוד חלום
.כן. כן
.הייתה לי פריצת דרך אמש
אני חושב .שזה ישמח אותך מאוד
.בסדר. אני אתלבש
.תסתכלי
.זה שוקל משהו כמו 350 ק"ג
.ברוך הבא .אנחנו שמחים שבאת
?מה עושים פה כל האנשים האלה
מחט" העלו סרטון" .של מרטין לרשת
.הוא הפך לוויראלי
כלומר, נתת לו .להפוך לוויראלי
.האנשים האלה סובלים, אוולין
.אין להם שום תקווה
.ואני יכול לרפא אותם
.אבל יש כאלה שלא מבינים
.הגיע הזמן שכולם יראו
.הסוכן ביוקאנן
.ד"ר קסטר
.ג'וזף
.כמה טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך .בואו איתי
המתקן נמצא בעומק חמש קומות מתחת לאדמה
כדי שנוכל לשלוט .בטמפרטורת המעבדה
.ברוכים הבאים
.אנחנו שמחים שבאתם
.אלוהים אדירים
?ויל
?אתה מופתע לראות אותי, ג'וזף
.זה תלוי
?במה
האם אתה יכול להוכיח ?שאתה מודע לעצמך
.זאת שאלה קשה, ד"ר טאגר
אתה יכול להוכיח ?שאתה מודע לעצמך
הוא בהחלט לא איבד .את חוש ההומור שלו
.מעבדים קוואנטיים
.זה מדהים
?"כל זה מבוסס על "רינג
.התקדמנו כבר הרבה מעבר לכך
.פול עיוור מלידה
הננוטכנולוגיה מתמקדת .בתאים הפגומים
.היא מתקנת ומחדשת אותם
...אלוהים
...אלוהים אדירים
.אנחנו לא מסתירים כלום
,כל האנשים האלה באו מרצונם .ביקשו שנעזור להם
.וכך עשינו
,כעת הם משופרים .משוכללים ומרושתים
הם נותרו עצמאיים, אבל הם יכולים .גם לפעול כאיש אחד
.כחלק ממוח קולקטיבי
.זה מדהים, ויל
,למעשה .הטכנולוגיה עדיין בחיתוליה
מה שאתם רואים כעת הוא רק .טעימה קטנה ממה שאנו מתכננים
בהתחלה חששנו ,שזה יהיה קשה לעיכול
.אבל זה במגמת שינוי
,אוולין
?את בסדר
יש לי כל מה .שאי-פעם ייחלתי לו
.טוב
.שלום .שלום-
"תברחי מהמקום הזה"
?אתה חושב שזה באמת הוא
המוח שלו התפתח ,בצורה כה קיצונית
.עד שאני לא בטוח שזה משנה
,מי שזה לא יהיה ,או מה שזה לא יהיה
.הוא מקים לו שם צבא
.כן
.צריך להתקשר לוושינגטון
.הוא יצר עוד מהם
.הוא קורא להם בני כלאיים
אתה חושב שעכשיו ?יקשיבו לנו
אני מכיר מישהו .שעשוי להקשיב
צריך שזה יהיה .מבצע מצומצם
לא כדאי לגרום .לבהלה המונית
אנחנו לא מנהלים משא ומתן .עם טרוריסטים
בטח ובטח .לא פועלים בשיתוף איתם
שמע, אני יודע ...שזה חריג, אבל
.ראינו את זה .זה איום אמיתי
,לפני יומיים בערך ...האיש הזה
.הוכה כמעט עד מוות
ולפתע הסרטון הזה צץ .בכמה מאות אתרים
?והמחשב שולט בזה
הדרך היחידה לעצור את זה
.היא להשבית את האינטרנט
פשוט לנתק את החשמל מכל כונן קשיח
.עלי אדמות שמחובר לרשת
.זה באג 2000
.הבנתי
?ולמה אנחנו זקוקים לטרוריסטים
נצטרך להטיל את האשמה על מישהו
.אם כל העסק יתפשל
.הוא כבר התפשל
.יש לך כתב יד איום ונורא
לא כתבתי ביד .מאז ימי בית הספר
אבל זו הייתה הדרך המאובטחת .היחידה להגיע אליך
?איך הם העבירו אותך לצדם
?מה שלום אוולין
.היא מסרבת להכיר באמת
?אבל אתה מכיר בה
כתבת לי .שאתה יכול לעצור אותו
,אם בני הכלאיים האלה מרושתים
הם מופעלים בתוכנה .שאני עזרתי בכתיבתה
,תוכנה שאני יכול לפרוץ אליה
.לבנות וירוס
אבל לשם כך נצטרך .לתפוס אחד מהם
מה שיצריך את עזרתם .של חבריך בממשלה
כן. -אנחנו צריכים ציוד .שהמכונה לא יכולה להתעסק איתו
,שום דבר שמכיל שבבים זעירים .שום דבר עם נעילה מרכזית
?איך האוכל
.בסדר. תודה
?מה קרה
...כלום. פשוט
.לא ממש מתחשק לי לדבר
...ויל
אתה מוכן ?להפסיק עם זה, בבקשה
חשבתי שאולי ככה .תרגישי יותר נוח
?ככה יותר טוב
.כן
אוולין, אני צריך .להראות לך משהו
.לא עכשיו
!אני לא עושה את זה
.אני לא מבין, אוולין
.אלה החלומות שלך .זה העתיד שלנו
!לא, זה לא העתיד שלנו
,אתה לא כאן איתי !אתה לא כאן, עכשיו
.השתנית
?הפסקת לאהוב אותי
.לא
?הפסקת
.לא, לא
.אני רק צריכה זמן לחשוב
איזון האוקסיטוצין והסרוטונין שלך .אינו כתמיד
אתה... אתה מודד לי ?את ההורמונים
.אני מנסה לגלות אמפתיה
.ביוכימיה היא רגש
.תראה לי את כל המידע שבידיך .עכשיו
?למה !עכשיו-
,לא, ויל ...זה פסול... זה
,אלה המחשבות שלי ...אלה הרגשות שלי, אין לך
!אין לך רשות
?אוולין
,אני מצטער .אבל אני לא חושב שאת מבינה
.לא עכשיו
!אוולין
?מקס
!זה מיותר
!לא לזוז
.תוריד את האקדח, מקס
!אוולין, בואי הנה
?למה אתה פוחד מזה כל כך
!לא
.תוריד את האקדח, מקס
!תירה בו
!לא לזוז
!אוולין
!אוולין, בואי הנה
!אוולין, בואי איתנו
.קדימה .תיכנסי פנימה-
!קדימה
!סע
יש אנשי צבא שפועלים ."בשיתוף עם "מחט
.זה הרחיק לכת, ויל .אתה חייב לעצור את זה
.אין להם שום סיכוי לנצח
.הם בני אדם !תעצור את זה
,אנחנו לא מחוברים אליו יותר .הוא נעלם
!אש
.מרטין נושא את קוד המקור שלי
עכשיו הם ישתמשו בו .כדי לבנות וירוס
?מה אנחנו עושים, ויל
אנחנו לא יכולים .להילחם בהם
.לא נילחם בהם
.נגרום להם להתעלות
.אוולין
?מה זה
.זה מה שרציתי שתראי
.זו התחדשות
.זו אבולוציה
?לאן את הולכת
.לא בטוח כאן
.אני יכול לטעון אותך למחשב
.אני יכול להגן עלייך מפניהם
.לא מהם אני פוחדת
.אל תלכי, אוולין. בבקשה
.אנחנו יכולים להיות יחד
.הוא מדמם
.אנחנו מאבדים אותו
,אם לא תחבר אותי .אני אמות
.אני לא יכול
.הדימום לא פוסק
.ארבעה ליטרים חמצן
,הדופק נחלש .אנחנו מאבדים אותו
.היא יצאה מהמדבר
?איפה היא .‏-היא בכביש 14
?מה זה
.אני יודע שאת כועסת, אוולין
?איפה מרטין
.אני רוצה לדבר עם מרטין
מרטין האמיתי מת .לפני חודשים רבים
מה שנותר ממנו .כבר אינו סובל
?מה עשיתם לו
.החזרנו לו את צלם האנוש שלו
!?מה עשיתם
!תירגעי
!עזבו אותי
.הוא בטח בך .אני בטחתי בך
.אנחנו רק מנסים לעזור .לא. תקפתם אותנו-
.אוולין
.אני רוצה להראות לך משהו
.אלה מי גשם
.זה נמצא בגשם
.תמשיכי להסתכל
בכל מקום אפשרי .הוא יוצר עותקים של עצמו
,החלקיקים נישאים על זרמי האוויר .שנושאים אותם בכל כדור הארץ
.זה נמצא בשמים, באדמה
.זה במים
.זה בכל מקום
,בקיץ הקרוב אנחנו סבורים שהמכונה
.הייתה יכולה להקיף את העולם כולו
?למה
סופם של חיים אורגניים .פרימיטיביים
.ושחר של עידן מתקדם יותר
הכול יתקיים רק כדי לשרת .את המוח שלו
לא. ויל לא היה .עושה דבר כזה
.נכון
.הוא לא היה עושה זאת
מתי ויל רצה בכלל ?לשנות את העולם
את היית זו שרצתה .לשנות את העולם
הדבר הזה
.הוא לא ויל
.מעולם לא היה
.אף פעם לא האמנת
אף פעם לא האמנת .שיש משהו יותר מזה
.חלק כלשהו מהנשמה שלו
כל חיי ניסיתי לצמצם את המוח .לסדרה של אותות חשמליים
.נכשלתי
הרגש האנושי יכול להכיל .סתירות חסרות היגיון
...אפשר לאהוב מישהו
.ולשנוא את מה שהוא עשה
מכונה לא יכולה ליישב .את הסתירה הזאת
?ואתה יכול .כן-
?הווירוס עובד
ברגע שהוא יופעל, הוא ימחק .כל מה שקוד המכונה מוטבע בו
ברור לך שזה ישפיע על כל מחשב ?שמחובר לאינטרנט
,רשתות החשמל, הבנקים .שוקי המניות, הכול יוחשך
.ברוך הבא, אני שמח שבאת
לדעתי הבעיה האמיתית היא .לפרוץ את הגנת המכונה
?אולי ננתק את החווה הסולארית נמנע ממנו את מקור הכוח
.ואולי גם נאט אותו
,אני לא יודע .לא נראה לי שזה יעבוד
...הוא רוצה לטעון אותי אליו .לתודעה שלו
.לא בא בחשבון ,נזריק לי את הווירוס-
ואני אחזור לשם .ואתן לו לטעון אותי
יש סיכוי שהוא לא יזהה אותו .עד שיהיה מאוחר מדי
ברגע שהננו-רובוטים ייכנסו ,למחזור הדם שלה
הם יתחילו לשנות .את תאי הגוף שלה
,כך שכשהווירוס משמיד את המכונה .הוא עלול להרוג גם אותה
.אני יודעת
.אני היחידה שהוא בוטח בה
!להזדרז
?מה זה? זה הוא
.אלוהים אדירים
,אני לא יודע מה הוא עשה .אבל זה לא הוא, זה לא ייתכן
.מצאתי את הדרך חזרה
.הם עומדים לתקוף אותנו .אני יודע-
.את צריכה ללכת .לא. אני לא עוזבת אותך שוב-
.לא בטוח כאן, אוולין
...אתה יכול להגן עליי
.אם תטען אותי למחשב
.אתה יכול להגן עליי
.קצב הלב שלך מאיץ
.את מזיעה
.את פוחדת ממני פחד מוות
לא, אני פוחדת שנחמיץ .את ההזדמנות הזאת
,זה לא עובד .הוא לא נותן לה להיכנס
כי המכונה לא באמת .אוהבת אותה
.זה כל מה שאנחנו צריכים .אנחנו מוכנים לצאת
,רגע, אתה לא יכול לעשות את זה !היא עדיין שם
ככל שהסכנה ,שבה היא נתונה גדולה יותר
גדל הסיכוי שהוא ינסה להגן עליה !ויטען אותה למחשב. -ג'וזף
.היא נתנה את הסכמתה
.לא לדבר כזה .זאת לא הייתה התוכנית
.תנו לה הזדמנות
.אני מצטער, מקס
!אש
!ויל, בבקשה, תטען אותי
?למה איבדת אמון, אוולין ?למה לא האמנת בי
!אש
!ויל
!היא נפגעה
!היי
.היא נפצעה קשה .הוא לוקח אותה למטה
אנשים פוחדים .ממה שהם לא מבינים
?אתם רוצים להרוס אותי
.לא, ויל, בבקשה
.אתה הורס אותם
.לא
.אני מנסה להציל אותם
!ברח
.ג'וזף, זה בסדר
.אף אחד לא ייפגע
?ויל
!עצור
!טען את הווירוס עכשיו
.לא אכפת לו שתהרגי אותי .הוא לא יכול. הוא לא מסוגל
!טען את הווירוס
?מה היא עושה
.היא מאיימת להרוג אותו
אנשים פוחדים .ממה שהם לא מבינים
אני יכול לרפא .את גופה, מקס
,או לטעון את הווירוס .אבל אין מספיק זמן לשני הדברים
.אין מספיק כוח
.לא, ויל, בבקשה
.בבקשה, תקשיב לי. ויל
אסור שהוא ימות .בגלל מה שעשינו
.אני רואה הכול
.תסתכלי על השמים
.על העננים
אנחנו מרפאים את המערכת .האקולוגית, לא מזיקים לה
חלקיקים נישאים .על זרמי האוויר
בונים את עצמם .מתוך המזהמים
.היערות יכולים להתחדש
,המים כה נקיים
.שאפשר לשתות מכל נהר
.זה החלום שלך
,לא רק לרפא מחלות .אלא להבריא את הכוכב
,ולבנות עתיד טוב יותר .לכולנו
.זהו זה
.הווירוס
?אתה בסדר
.כן
.הוא לא הרג אף אחד
.ויל
.זה באמת אתה
.תמיד הייתי
.אני מצטערת שלא האמנתי
.תחשבי על הגינה
.תחשבי על המקלט שלנו
.לעולם לא אתן לך ללכת
.הווירוס השבית הכול
,החשכה כלל-עולמית .בדיוק כמו שהם אמרו
אבל ידעתי .שיש משהו יותר מזה
.היה חייב להיות
הוא יצר את הגינה הזאת .מאותה סיבה שעשה כל דבר
.כדי שהם יוכלו להיות יחד
במאי: וולי פיסטר
ג'וני דפ
"התעלות"
רבקה הול
פול בטאני
קיליאן מרפי
מורגן פרימן